Rss Feed
Tweeter button
Facebook button
Linkedin button
Delicious button
Digg button
Flickr button
Stumbleupon button

Book Review: Ponni’s Beloved by Sumeetha Manikandan

Ponni's Beloved by Sumeetha Manikandan
 

Ponni’s Beloved by Sumeetha Manikandan

Summary:

(Goodreads)
This is an English Translation Of Kalki Krishnamurthy’s Ponniyin Selvan.
Kalki Krishnamurthy’s Ponniyin Selvan is a masterpiece that has enthralled generations of Tamil readers. Many authors have written phenomenal books in Tamil literature after Kalki Krishnamurthy, but Ponniyin Selvan remains the most popular, widely-read novel. It has just the right mixture of all things that makes an epic – political intrigue, conspiracy, betrayal, huge dollops of romance, infidelity, seduction, passion, alluring women, unrequited love, sacrifice and pure love.

 
Ponni's Beloved by Sumeetha Manikandan
Title: Ponni’s Beloved
Author: Sumeetha Manikandan
Paperback: 266 pages
Publisher: Indreads (February 16th 2017)
Genre: Indian Fiction, Indian Epic, Tamil Literature, Translation
Read: eBook
Stars: ★★★★★
Buy On: Amazon US | Amazon India

 

My Review:

Note: I received this book from the author via The Book Club in exchange for an honest review.

Though Ponni’s Beloved came to me for review, I thought the best person to review this book would be my MIL. Mom has read the original by Kalki and so is the best equipped to read and compare the books. The following are her words… [With a few of my edits 😛 ]

Mom’s Review of Ponni’s Beloved 😀

The original Ponniyin Selvan (Son of Kaveri) by Kalki Krishnamurthy with narrative pictures by the artist Maniam is one of the most unforgettable novels for Tamil readers.

In English Sumeetha Manikandan has captured the essence of the novel very well. The contents and narration of the story is almost the same as the original. She has not deviated in any way with the description. The flow of the story, the descriptions and the explanations were very good.

In Tamil the descriptions of the areas and the celebration especially in Adi Perukku (Chapter 1), Gokulashtami (Chapter43) & the Kuravai Koothu are so elaborate that the reader gets immersed in the story and feels like he/she is among the characters.
Sumeetha too has tried to involve the reader with her way of narration, however some of it is lost in translation. I had never expected that anyone could translate this without spoiling the flow of the story, but Sumeetha Manikandan’s Ponni’s Beloved comes quite close to the original.

Ponni’s Beloved has good momentum and once you start you can’t stop. The author has also used a lot of Tamil words which add to the feel of the tale. The book also has a bibliography at the end.

Some things that stood out in comparison to the original –

Kadambur described here is not the one near Kovilpatti. The hero Vanthiya devan is travelling from Kanchi to Thanjavur, so the place should be somewhere between Kallakurichi & Ulundurpet.

The one thing which is very much missing is the pictures of the artist Maniam, which added to the narrative along with the writer’s description in the original.

The character ‘Idupankari’ is spelt wrong. The sound of the name being important as Idumpankari means a person giving trouble.

Avvaiyar is blessed with old age, a boon she gets from Lord Ganesh and not Lord Muruga.

Parting Words…

I enjoyed reading Sumeetha Manikandan version of Kalki’s Ponniyin Selvan and look forward to part 2.

Buy On: Amazon US | Amazon India

About the Author:

 
Ponni's Beloved by Sumeetha Manikandan
Sumeetha Manikandan is a bookaholic, thinker, feminist and a daydreamer, she reads across genres and is a crazy fan of history, romance and science fiction novels.
An avid reader of historical novels, she has been translating Kalki Krishnamurthy’s classic Tamil novel Ponniyin Selvan for the past ten years and hopes to translate more of his novels to English.
Sumeetha is married to filmmaker K.S. Manikandan and lives with her nine-year-old daughter in Chennai.”
 
Author Links:
Website/BlogGoodReads │ Twitter – @sumeetha2 │ Facebook – Page
 
 

May 27, 2017   2 Comments